Kencan memang aneh.
Maksudku, kakek biasa bercerita
mengenai jamuan malam dan nonton bioskop.
Lalu ini, film pemakaman dan melarikan diri dari ruang terkunci.
Dimana romantisnya hal itu?
Oh, hey. Jangan lupa untuk, uh,
memeriksa tiap sudut dan kusen pintu,
karena di kamar bekas pelarianku,
mereka sembunyikan petunjuk terakhir
di sudut belakang rak buku
dan aku hampir kehabisan waktu...
Mengalahkan rekorku sendiri.
Itu takkan terjadi lagi.
Kau harus... berpikir di luar kebiasaan.
Berpikir di luar kebiasaan?
Kurasa aku bisa melakukan itu.
Apa kau tahu?
Menurutku ada sebuah lambang di atas sini,
tapi aku tak bisa membacanya tanpa lampu gelap.
Yeah, baik, artinya kita harus temukan lampu gelap
di seluruh ruangan ini.
Oh.
Kau tahu, sebenarnya bisa lebih cepat jika kita membuatnya.
Benar.
Lampu gelap bukan lampu yang menyala gelap.
Lampu yang hanya dilapisi penyaring khusus
yang menghilangkan sebagian dari spektrum terlihat,
yang hanya mungkin dilewati oleh sinar ultraviolet.
Dan lampu gelap mudah dibuat
menggunakan LED smartphone dan piringan magnet
dari floppy 3.5" sebagai penyaringnya.
Sedang apa kau?
Lihatlah.
Oh, wow, kau membuat lampu gelap?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku banyak menonton video YouTube.
Okay, well itu, um, kartu tarot.
Si bodoh.
Sang pencinta.
Luar biasa. Kita hanya perlu satu lagi untuk bisa lolos dari sini.
Dan kemudian aku tersadar.
Aku berada disebuah ruangan terkunci
dengan seorang gadis cantik yang cerdas,
dan aku berusaha untuk keluar?
Kenapa aku ini, normal?
Um, kau akan mengalahkan rekor sempurnaku.
Maafkan aku, kau ingin aku berhenti?
Well, aku, um...
Kurasa rekor dibuat memang untuk dikalahkan.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Penerjemah : saimyosho - @swara1st ---
Mac, sedang apa kau di sini?
Kau terlalu awal.
Yeah, aku ada urusan pekerjaan
dan kemari untuk mengambil sesuatu.
Untuk apa semua ini?
Menurutku kau harus mengajak Cindy kemari.
Jadi aku ingin sedikit mengatur suasana hati.
Aku bahkan tergoda oleh jamuan siang dari si mungil lima bintang itu
demi meningkatkan proses asmaramu.
Aku menghargai bantuanmu, tapi...
kencanku baik-baik saja.
Dude.
Kau belum pernah kencan, kau tahu?
Percaya padaku, kau butuh bantuanku.
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Kurasa kau ada jadwal shift.
Memang ada, tapi bos-ku yang memanggilku
dan dia mempromosikan diriku sebagai:
manajer. Mm-hmm.
Uang makin bertambah, peningkatan tunjangan, layaknya Pokédex.
Itu mengagumkan! Selamat.
Lalu aku berhenti.
Harusnya kau membantuku melewati hal ini.
Aku baru kepikiran.
Baiklah, anggap saja aku jadi manajer.
Lalu apa? Mereka mempromosikan diriku jadi manajer regional?
Kemudian setelahnya, Wakil Presiden?
Dan pekerjaan sekuriti adalah hal yang buruk?
Bukan begitu, ok, saat ini kita bukan membicarakan pekerjaan,
kita membicarakan karir.
Dan itu belum pernah direncanakan.
Aku harus mengejar mimpiku.
Jika aku ingin menjadi seorang pembuat film,
maka aku harus fokus dalam membuat film.
Jadi aku mengambil langkah yang pasti.
Langkah yang sangat jauh.
Kau yakin sudah siap?
Aku tak ingin melihat ke belakang lalu menyesal.
Membuat film adalah hal yang sangat ingin kulakukan.
Kau tahu, aku hanya tak ingin merasa seperti
aku tidak jujur pada diriku sendiri.
Aku harus mengambil kesempatan ini.
Oh, aku masih sanggup membayar sewa,
kalau itu yang kau khawatirkan.
Bozer, aku tidak mengkhawatirkan uang sewa.
Justru aku sangat terkesan.
Kejarlah impianmu.
Aku bangga padamu.
- Hey, guys. - Hey.
Bebek peking. Dari Bozer. Dia titip salam.
Dang, aromanya harum.
Apa dia juga mengirim garpu?
Oh. Ini dia.
Kau baik saja?
Wajahmu membeku dalam senyum menyeramkan.
Bagaimana acaranya?
- Acara yang mana? - Kau tahu sendirilah.
Kencanmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau bercanda?
Semua orang tahu.
Kami cuma ingin detilnya, itu saja.
Sayang sekali bagimu, karena itu bukan
urusanmu.
Maaf telah mengganggu kencanmu, Mac,
tapi kita punya kasus.
Adakah seseorang di gedung ini
yang tidak mengetahui diriku sedang kencan?
Tidak, menurutku setiap orang di sini pasti dapat memo.
Hebat.
Guys, kasus yang sama menariknya,
kita mengulang kembali.
Tahun 2008, seorang agen Mossad dibunuh di Madrid.
Tahun 2010, seorang pengacara hak asasi manusia berada di Dubai.
Tahun 2012, seorang informan CIA berada di Tokyo.
Semuanya pembunuhan tokoh besar
yang dilakukan oleh orang yang sama.
Orang ini.
Hitman tak dikenal
yang hanya diketahui berdasarkan nomor file CIA:
Tersangka 218 (S-218).
Berdasarkan info dari Langley,
dia suka menghubungi target tepat sebelum membunuh mereka.
Seorang hitman memberitahu korbannya lebih dulu?
"Kenapa burung gagak seperti meja tulis?"
Apa artinya itu?
Lewis Carroll.
Teka-teki terkenal yang tak ada jawabannya.
Dia hanya mengejek korbannya.
Hanya itu.
CIA menerima info dari intel
bahwa S-218 direkrut untuk bekerja di Amerika.
Tapi penyelidikan mereka membentur sesuatu,
sehingga mereka minta bantuan pada kita.
- Ada yang tahu siapa yang merekrutnya? - Tidak.
Dan kita juga tak tahu siapa yang jadi targetnya.
Rasanya kita tidak tahu semuanya.
Sebenarnya, kita tahu satu hal.
Pria ini.
Rajan Patel.
Seorang diplomat Indian?
Patel mendarat di bandara LAX
15 menit yang lalu. CIA mengatakan
dia menggunakan kantung diplomatiknya,
yang tak bisa dilacak secara resmi,
untuk menyelundupkan file ke dalam berkas
target S-218 selanjutnya.
Jadi untuk menghindari kontak pada korban berikutnya,
S-218 ingin berkasnya diserahkan langsung.
Jika CIA bisa melacaknya,
kenapa mereka tidak fokus padanya saja?
Informanku menduga dia punya mata-mata dalam agensi.
Jadi dia ingin Phoenix yang membuntuti Patel pada pertemuan berikutnya,
dan menangkap S-218?
Ini langkah terbesar
yang kita miliki terhadap pria ini.
Dan bisa jadi satu-satunya kesempatan bagi kita untuk menghentikannya.
Hey, jelaskan lagi padaku kenapa orang-orang berpenampilan rapi
hanya untuk berdiri dalam sebuah ruangan dengan saling menatap?
Hey, hey,
kau tak berhak komplain
kalau tak ingin terjebak dalam sepatu high heels.
Well, aku akan menukarnya padamu. Bisa kugunakan dipertarungan.
Gaya bertarungku tidak jujur. Walaupun,
saat ini aku tak melihat keuntungan strategi
gara-gara jeratan di leherku ini.
Oh benarkah?
Aku bisa melihatnya.
Itu lucu.
Man, keponakanku bisa melukis dengan jari yang lebih bagus dari ini.
Kurasa ini karyanya Chardin.
Benarkah?
Well, nampak lebih dari sekedar perkakas Chardin, bagiku.
Hey guys, waspada.
Target kita sudah muncul.
Dia pasti menyembunyikan kantungnya,
- aku tak bisa melihatnya. - Tetap waspada
terhadap orang yang bicara dengannya.
Seorang dari mereka adalah hitman.
Dia bergerak.
Aku menemukannya.
Aku kehilangan target.
Aku melihatnya,
tapi dia tak lagi mengenakan jaket.
Kemungkinan dia berhasil menyembunyikan kantung berharga itu.
Dimana dia melepaskan jaketnya?
Ada yang melihat?
Aku lihat jaketnya.
Dikenakan seseorang, tepat di tembok sebelah Timur.
Itu pasti sasaran kita.
Kita melewatkannya.
Dia mengetahuinya. Kejar!
Apa yang kau lakukan?
Tangkap saja dia!
Jack, jangan sentuh pagarnya!
- Kemana dia? - Aku tak tahu, man.
Aku baru saja turun dan dia menghilang.
Sebentar, tunggu! Dia menjatuhkan sesuatu.
Well, aku tahu siapa targetnya.
Kau.
Diplomat itu memberimu sesuatu?
Oh, dia tak bermaksud memberiku, tapi Patti-lah
yang mengancam akan mencabut kekebalan diplomatiknya.
Nyanyiannya seperti burung kenari.
Burung kenari yang tahu sesuatu.
Dikatakan dia direkrut tanpa nama.
Kantung diplomatik itu... diserahkan padanya, sudah tersegel.
Dia diperintahkan
untuk meletakkan kantung dari jaketnya
lalu meninggalkannya di bangku pesta.
Yeah, dia bahkan tidak jongkok memeriksanya, pasti kehabisan akal.
Itu tidak masalah.
Aku sudah tahu siapa yang memerintah si hitman.
Siapa?
Dia adalah Nikki.
Apa yang membuatmu berkata begitu?
Aku langsung tahu setelah melihat gambar ini.
Nikki mengambil foto ini di kebun anggur kota Ojai beberapa tahun silam.
Hanya dia yang punya foto ini.
Dengar, kita sudah mengejarnya hampir diseluruh dunia.
Mungkin dia bosan melarikan diri.
Yeah, Ya, tapi kenapa dia mengirim foto pada S-218
yang sudah jelas kau tahu foto itu?
Ini tampak seperti kecerobohan, bukan?
Kurasa dia tak keberatan jika aku tahu bahwa dia yang memerintahkan pembunuhan itu.
Jack, kau yang memimpin pencariannya.
Riley, kau bersamaku.
Kita akan mencari informasi
melalui setiap lembaga penegak hukum di kota.
Semua dapat bagian pada kasus ini.
Lalu bagaimana denganku?
Kau tetap tinggal di sini saja.
Yang benar saja. Aku umpan terbaik yang kau miliki
agar berhasil menyeret orang ini keluar.
Tidak, tidak, man, aku setuju dengannya.
Mau memancing di laut lepas atau memburu hitman sekalipun,
kau takkan tega menjadikan kawanmu sebagai umpan.
Kau tahu itu.
Mac, kau tak bisa membantu siapapun jika kau mati.
Lalu aku sekarang jadi tahanan rumah?
Aku lebih suka menyebutnya perlindungan pemerintah.
Aku bahkan tidak dapat kursi untuk kududuki?
Tidak, karena kau akan mencari cara
untuk mengubah kursi itu menjadi meriam, atau...
Yang benar saja, aku perlu amunisi untuk membuat meriam.
Lihat? Kau sendiri sudah memikirkannya.
Dengar, Mac, kau dan aku tahu seberapa hebat kemampuanmu,
jadi aku sudah singkirkan semua peralatan,
kecuali klip kertas.
Serahkan padaku, jika kau tak keberatan.
Kau pasti bercanda.
Apa aku sedang bercanda?
Kau tidak berpikiran selamanya mengurungku di tempat ini, 'kan?
Kuharap perintah langsung dari atasanmu ini
akan cukup membuatmu berada sementara di sini,
untuk berjaga-jaga... kunci magnetik.
Tak seorangpun bisa masuk, dan tak seorangpun bisa keluar.
Jadi sekali lagi aku mendapati diriku yang terkunci dalam ruangan.
Tapi kali ini bukanlah permainan.
Kali ini, nyawa dipertaruhkan, dan bukan hanya aku.
Tak ada jendela, tak ada ventilasi udara, dan tak ada jalan keluar lain
selain pintu berbobot yang diperkuat.
Dan kunci magnetik menjaga agar pintu tetap menutup
telah dirancang untuk menahan benturan.
Thornton benar... Ruangan ini aman.
Tapi dia juga bisa salah,
karena mereka tidak menyingkirkan semuanya.
Saat kecil, aku diajari untuk tidak menempelkan logam apapun
ke katup pengaman, dan memang itu saran yang sangat bagus.
Tapi mereka tidak bilang apapun
mengenai bagaimana jika kau keluarkan katup pengamannya
dan menempelkan benda seperti logam ke dalam ruang kosong dibelakangnya
sehingga kau bisa memperoleh kabel listrik
yang tersembunyi pada tembok ruangan tempatmu terkunci.
Kabel pita merupakan cara yang paling aman
untuk menyatukan gulungan serat kabel
yang terdiri atas komponen yang sama.
Bisa digunakan pada keypad sekuriti
untuk membuka segel pintu magnetik.
Dan, biasanya,
kode lima-digit sangat sulit untuk dibobol.
Ada sekitar 100,000 kemungkinan kombinasi kodenya.
Tapi jika kau bekerja di sini dan sudah mengetahui kodenya,
maka cukup masukkan kodenya saja.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Kukira kau sedang memimpin pencarian.
Tidak. Tidak, aku yang mengawasimu.
Itu tugasku, kau ingat? Kita sudah pernah bicarakan ini.
Aku tak bisa terkurung begitu saja
sementara pembunuh yang disewa Nikki masih bebas berkeliaran.
Santai saja. Aku di sini bukan untuk mencegahmu.
Aku kemari menawarkan tumpangan.
Kapan kita kemana?
- Thornton pasti akan marah. - Siapa, Patti?
Nah, dia pasti bisa memakluminya.
Ada apa?
Ada pesan dari nomor yang diblokir.
"Dimana jarang sekali terdengar kata yang mengecewakan."
Apa arti pesan itu?
Well, ini adalah lirik, dari lagu "Home on the Range."
Yeah, aku tahu, aku suka lagunya, tapi apa maksudnya?
Dia memberitahuku dimana posisinya.
Bisakah aku membantumu?
Hey, kamu. Aku temannya MacGyver, satu pekerjaan.
Apa dia di rumah?
Benar sekali, kau terhubung dengan cowok...
Ayolah, Bozer, angkat ponselmu!
Senang sekali akhirnya bisa berjumpa denganmu, Wilt.
Kudengar banyak hal tentangmu dari MacGyver saat di kantor.
Panggil aku Bozer. Mereka memanggilku begitu.
So, uh, sudah berapa lama kau bekerja bersama Mac?
Whew, sudah berbulan-bulan lamanya.
Jadu kurasa kau mengenal Nikki.
Aku kenal.
- Aku masih tak bisa melupakan kejadian yang menimpanya. - Yeah.
- Tragis sekali, yang dialaminya. - Yeah.
Sobatku juga belum pulih sejak kejadian itu.
Apa, sebenarnya, pekerjaanmu di lembaga pemikir itu?
Sumber Daya Manusia (SDM).
Jadi tugasmu merekrut orang.
Tidak, aku malah mengurangi orang.
Uh, aku akan segera kembali. Anggap saja rumah sendiri.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kau tahu siapa Bozer, jadi mungkin saja
dia melupakan ponselnya disuatu tempat.
Dia sangat pelupa mengenakan celana daripada ponselnya.
Seharusnya kata-kata itu untukku.
Bozer, katakan padaku kau baik-baik saja.
Aku tak tahu. Salah satu teman dari tempatmu bekerja ada di sini.
Keadaanku saat ini seperti "Aku punya permen di van"
sangat menyentuh.
Boze, dia bukan temanku. Kau harus...
Letakkan ponselnya, Wilt.
Apa aku terlihat seperti orang yang memerintah dua kali?
Bozer. Bozer?
Bozer!
Bagus.
Itu, benda yang sangat bagus.
George Washington, bukan?
Yeah.
Dimana kau menemukannya?
Aku membuatnya.
Kau menemukan orang yang tepat, man.
Aku tahu beberapa orang yang bisa memanfaatkan kemampuanmu
jika kau sedang mencari pekerjaan atau, well
kau tahu... itu kalau kau belum mati.
Dengar, man, aku tak tahu ada apa sebenarnya
antara kau dan Mac di kantor,
tapi aku lebih suka tak melibatkan diri.
Wow.
Kukira semua pembicaraan tentang Nikki dan lembaga pemikir itu
hanya untuk membuatmu bisa lebih waspada.
Sekarang aku sadar bahwa kau tak tahu
apa yang sebenarnya terjadi, 'kan?
Isi dari file mengatakan bahwa kalian berdua adalah kawan baik,
bahwa kau merupakan orang terpenting baginya, tapi...
kau tak tahu siapa MacGyver sebenarnya.
Bukan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Oh, ini akan menyenangkan.
Sepertinya kawanmu sudah pulang.
Tetap di tempat!
Dimana dia?
Menunduk!
Mac, ada apa ini sebenarnya?!
Dan siapa pria dibalik topeng George Washington?!
Dengar, Bozer, aku akan membantumu melalui semua ini.
Kau tenang saja.
Kau seperti bukan orang Amerika saja. Ada apa denganmu, Boze?
Kenapa kau memegang pistol?! Kenapa dia punya pistol?!
Katakan padaku kau juga punya pistol!
Uh, aku tak pernah menggunakannya.
Jack, aku akan berlindung padamu sampai ini berakhir.
Mungkin ini terlalu cepat dari yang kau kira,
tapi, Mac, aku kehabisan peluru.
Oh! Uh! Oh!
Apa-apaan kau mengambil botol anggur?
Kau buka botol ini
dan tumpahkan 1/3 isinya.
Saat kecil,
Aku biasa bermain roket botol.
Roket akan menembakkan air bertekanan tinggi
dan mengirimkannya hingga menjulang ke langit.
Tapi sebelumnya aku belum pernah mencoba dengan botol anggur.
Kau bisa mulai khawatir,
Karena menurutku orang suruhan Nikki masih punya banyak peluru,
sedangkan peluruku kurang dari setengah.
Tunggu, Nikki? Nikki pacarmu?
- Yeah. - Tapi Nikki 'kan sudah mati.
- Nikki masih hidup? - Benar!
- Dia tahu pria psycho ini? - Benar sekali.
Menurut kami Nikki yang mempekerjakannya.
30 detik.
Kita tak punya 30 detik!
Aku kehabisan peluru.
Sedang apa kau?
Oh. Kita tamat.
Menunduk, bodoh!
Yakinlah sedikit.
Kau melihatnya?
Tidak, man, dia menghilang.
Kau baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Siapa sebenarnya kau ini?
Kalian membuang-buang waktu.
Dia mengenakan sarung tangan.
Bisakah kau melacak ini, please?
Mac.
- Aku senang kalian selamat. - Maaf aku membobol pintumu.
- Dimana Bozer? - Aku tak tahu,
Kurasa dia ada di belakang.
Hey.
Kau tak apa?
Kau juga tidak bekerja di lembaga pemikir,
benar bukan?
Aku ingin memberitahumu,
tapi mereka akan mengirimku ke penjara.
Jadi, kau juga berbohong padaku.
Dan Mac telah berbohong padaku selama setahun ini.
Seharusnya dia menjadi sahabatku.
- Dia mencoba melindungimu. - Benarkah?
Lihatlah ke ruang tengah. Beritahu padaku keadaannya.
Aku hampir saja mati karena dia masih belum percaya padaku
untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kalaupun aku terbunuh,
paling tidak aku tahu alasannya.
Aku tahu ini sulit untuk bisa diterima.
Tapi Mac tetaplah Mac.
Satu-satunya yang berubah
adalah kini kau tahu seperti apa dia sekarang.
Hey, jangan bersikap seolah ini mudah.
Ini tidak mudah.
Ini...
- Kebenaran. - Benarkah?
Bagaimana aku bisa tahu?
Selama ini kau berbohong padaku. Kenapa aku harus percaya padamu?
Well, mungkin kau tidak harus percaya.
Tapi sekarang kami bisa meminjam bantuanmu.
Pria yang tadi kau temui?
Dia berbahaya.
Dan kau satu-satunya yang melihat wajahnya.
Ngomong-ngomong, kau terlihat menakjubkan.
Tidak, man, masih belum mirip.
Percuma saja melacak pesan teks-nya.
Dia menggunakan akun SMS anonim.
Yo. Kubilang bentuk hidungnya bengkok.
Bengkok.
Bukan.
Ya ampun... Apa kau tahu, man? Cukup... ini.
Lihat. Lihat ini.
Lihat.
Buatlah seperti ini...
ini.
- Hebat. - Kerja bagus, Bozer.
Sangat bagus untuk bisa dikenali mesin pemindai wajah.
Itu dia.
- Kau yakin? - Itu dia.
Dia orangnya.
Kau tahu, kau tak mungkin bisa melupakan
orang yang pertama kali berusaha membunuhmu.
- Jack... - Aku cuma bilang.
Tak apa, Jack, atau siapapun namamu sebenarnya.
Kurasa aku sudah tidak kaget lagi.
Whoa. Tidak disangka. Dia tak hanya punya satu identitas,
dia punya delapan identitas.
Yang terhitung.
Aku yakin identitas setiap orang
yang dia isi dengan pekerjaan, yang berarti
kita mendapat petunjuk mengenai pria ini, jadi...
terimakasih, Bozer.
Sepertinya salah satu ID palsu S-218
menyewa sebuah mobil di bandara LAX 3 hari yang lalu.
Perusahaan Rental Mobil
dia memakai ID LoJack... Bisa kau lacak?
Yeah. Aku sedang melacaknya.
Kerja bagus.
Sebuah gudang di Sun Valley. Ayo.
Mac.
Kami mengerti.
Dia mengincarku.
Aku. Takkan kubiarkan kau menahanku di dalam ruangan
sementara orang yang kupedulikan berada dalam bahaya.
Bisakah kalian beri kami waktu?
Tak bisa kupercaya ternyata kau malah mendukungnya...
Tidak, dengarkan aku dulu. Dengar.
Sudah bertahun-tahun aku mengawasimu... bertahun-tahun...
Bertarung dengan para kroco yang berusaha membunuhmu.
Tapi pria ini...
dia berbeda.
Dia sangat hebat. Di atas kroco.
Mungkin lebih hebat dariku.
Lalu, akan kubiarkan kau menghadapi ini sendirian, ok?
Well, yeah. Jika dia sehebat itu, aku membutuhkanmu
- bukannya terjebak... - Hey. Hey!
Aku tidak mendebatkan masalah ini denganmu, ok?
Aku tak bisa melakukannya jika mengkhawatirkan
memikirkan dirimu setiap menitnya.
Hal penting bagiku adalah kematianmu di luar kesadaranku.
Itu bisa membunuhku.
Jangan lakukan itu.
Kau tahu, terkadang cara terbaik
untuk bisa mengawasimu adalah dengan mengawasi
keadaan di semua tempat.
Kau mengerti?
Mobilnya di depan sana.
Yeah. Artinyua dia sudah dekat.
Waspada terhadap sekitar,
berhati-hatilah.
Hey, man, kau juga ingin menasehatiku?
Aku selalu terbuka padamu, Mac.
Selalu cerita segalanya.
Aku minta maaf kau tidak merasakan hal yang sama denganku.
Itu hanya perintah.
Perintah?
Seorang pria menodongkan senjata dirumahku.
Mengatakan padaku dia ingin membunuh sahabatku.
Dan kau bilang padaku itu hanya perintah?
Dan kemudian pria yang ingin membunuhmu...
bilang padaku kalau aku sama sekali tidak mengenalmu.
- Boze... - Ternyata semua yang kau katakan padaku
adalah kebohongan.
Kau tahu bagian terburuknya?
Aku tahu pembunuh gila ini mengatakan yang sebenarnya,
sementara "sahabatku" berbohong.
Boze. Kau tahu siapa aku.
Jati diriku. Lebih dari siapapun.
Aku sebelum menjadi tentara, sebelum pekerjaan ini.
Anak yang tak punya tempat dan tak seorangpun berpaling
sejak kematian ayahku.
Kau tahu siapa aku karena kau membantu menemukan jati diriku.
Kemarilah, Riley. Kutemukan ponsel di sini.
Lakukan keahlianmu.
Di dalam sini ada kantung diplomatik.
Ponselnya berdering.
Kalian tahu, menyenangkan sekali
berurusan dengan lembaga pemerintah
yang semi profesional. Saat ini...
menjatuhkan senjata mereka, memaksa mereka tiarap, lalu kabur.
Yeah. Itu takkan terjadi.
Oh. Well,
Kuharap ini berbeda.
Apa kalian pernah dengar
sniper kendali jarak jauh?
Tipe silinder gantung, pin serangan tembak yang cepat,
laser deteksi untuk memperhitungkan jarak kecepatan target.
Salah satu dari senjata ini
bisa menancapkan peluru menembus tulang belakang
sebelum kalian sempat berkedip.
Menyenangkan, bukan?
Dan saat kalian berhadapan dengan ketiga senjata yang indah ini,
semua telah diprogram dengan mudah melalui remote...
itulah kenapa aku menyebutnya saat yang menyenangkan.
Lalu, kenapa kalian tidak menyerah saja
dan buang senjata kecil kalian.
Lakukanlah. Meskipun jelas bahwa salah satu
dari anggota kalian tidak muncul,
aku tak bisa berdiam diri hingga semuanya berada di sini.
MacGyver?
Aku hanya berpendapat kalau kau bisa dengar ini.
Harus kuberitahu padamu, Mac.
Kurasa ini akan mempermudah pekerjaanku lainnya.
Tetapi kau telah membuat hal-hal buruk yang...
sangat menarik.
Maksudku, pagar bertegangan tinggi?
Roket botol anggur?
Maksudku...
...siapa yang bisa melakukan itu?
Kau tahu, aku sudah sekian lama
membunuh orang,
dan sulit bagiku untuk bisa menjalani pekerjaan ini lagi dengan sukacita.
Tapi suatu kehormatan besar bagiku
bisa menjadi seseorang
yang akhirnya menjatuhkanmu, Mac.
Kehormatan besar.
Saking besarnya, sehingga, aku bersedia melakukan transaksi
terhadap semua kontrak lainnya untuk memperoleh kesempatan itu.
Kontrak lain yang mana?
Ayolah. Kalian tidak berpikiran kalau perjalananku
selama ini hanya untuk seorang target, bukan?
Hey, Jack. Kenapa tidak kau perlihatkan saja isi kantungnya,
kau bersedia, sob?
Lihat, aku telah direkrut untuk menghabisi kalian berempat.
Tapi jujur saja, aku belum menggunakan uang itu
selama bertahun-tahun.
Aku mengambil pekerjaan ini untuk menghilangkan rasa bosan.
Lalu, aku berurusan dengan kalian.
MacGyver temui aku di sini.
Selatan pintu masuk gudang.
Dan akan kubiarkan kalian bertiga hidup.
Jangan terpancing, Mac. Dia merencanakan sesuatu.
Tidak, Jack.
Jangan kasar begitu.
Aku pria yang menepati janji.
Jadi, percayalah padaku,
kalau kukatakan aku tidak melihat
wajah MacGyver yang tersenyum kecil dalam 15 menit,
maka sniper kendali ini akan
mulai menembak, bang.
Ada yang ingin kau sampaikan, MacGyver?
Kau ingin kemari dan bermain?
Jangan, jangan, jangan.
Apa yang sedang dia lakukan?
Baiklah.
Aku di sini.
Dengan empat menit waktu tersisa.
Kau harus memberitahu
rahasiamu meretas lalu lintas L.A.
Senjatamu.
Perlihatkan padaku.
Aku tak punya senjata.
Harus kukatakan,
ini suatu kebahagiaan yang nyata.
Aku tak ingat punya gejala menyenangkan seperti ini.
Meskipun
mereka bertiga juga sangat penting.
Kita sudah sepakat.
Aku di sini, biarkan mereka pergi.
MacGyver, jangan bilang kalau kau tidak membaca tulisan kecil.
Takkan kubiarkan mereka pergi sebelum kau tiba di sini,
Kubiarkan mereka pergi saat kau telah mati.
Jangan!
Kau seperti yang diiklankan, MacGyver.
Kau cerdas.
Banyak akal.
Sedikit mudah percaya.
Bisa kulihat bagaimana Nikki sanggup menipumu dalam waktu lama.
Kau tahu, aku harus membunuh temanmu.
Tapi jujur saja...
Aku penasaran pada langkahmu selanjutnya.
Cukup bagus, bukan?
Kau tahu, pekerjaanku selalu melibatkan diri mengendap-endap
dalam kegelapan, jadi
sangat menyenangkan ketika
pada akhirnya kukeluarkan senjata yang besar.
Tapi kau tahu hal yang tak menyenangkan, MacGyver?!
Kau mengingkari perkataanmu sendiri.
Aku yakin kawan-kawanmu tidak menghargai itu.
Bukankah begitu, Patricia?
- Patti! - Jack, jangan gerak.
Oh, aku serius akan membunuhmu!
Bajingan kau!
Kau dengar aku? Terkutuk kau!
Jangan khawatir, MacGyver.
Itu hanya tembakan peringatan.
Menyenggol bahu perlahan-lahan.
Lihat, tembakan ini menyadarkan Patricia.
Siapa berikutnya?
Jangan terlalu berharap.
Mesin pembunuh yang dikendalikan itu
merupakan teknologi tinggi yang luar biasa,
tapi yang dia gunakan untuk mengirim mereka perintah
pada dasarnya hanya pemancar radio rakitan.
Dan masalah yang biasa terjadi pada radio,
jika seseorang memancarkan sinyal
dengan kekuatan yang lebih, maka sinyal milikmu akan tertelan
dalam kebisingan.
Itu curang.
Kalian baik saja?
Hah? Bicara padaku.
Aku masih hidup.
Aku ingin kau temukan Mac.
Dan aku ingin kau menangkap orang gila itu.
Aku mengerti.
Aku kehabisan senjata, tapi akan kulakukan sebisaku.
Tunggu, Jack.
Mungkin aku bisa membantumu dengan itu.
Baiklah, ayo.
Baiklah, cukup.
Kesepakatan berakhir.
Kurasa sebaiknya kubunuh saja semua temanmu.
Riley mudah.
Dan Patricia bisa kita anggap gugur.
Jack, well...
Aku selalu ingin membunuh agen Langley terbaik.
Tapi jujur saja, MacGyver.
Tak ada seseorang yang sepertimu.
Harus kuakui, MacGyver.
Ini Jum'at yang menyenangkan bagiku selama setahun ini.
Sekiranya kau berkenan memeriksa monitormu.
Hey.
Masih berharap menyenangkan?
Kejutan, kejutan, wajah pembunuh.
Kau tahu, ternyata, sniper kendali jarak jauhmu bisa diretas
jika kau memiliki Riley dalam tim-mu.
Letakkan senjatamu.
Sudah berakhir.
Ayolah, MacGyver.
Semua hal menyenangkan ini, kau tak ingin melihatku
hancur lebur?
Kau tahu, aku tak mengharapkan seseorang sepertimu
mengerti hal ini, tapi aku tak ingin siapapun mati di sini.
Berlutut.
Kau tahu,
tak seorangpun sanggup menangkapku.
Juga,
tak seorangpun bisa selamat dariku.
Aku sangat terkesan padamu, Angus MacGyver.
Kau tahu,
Aku masih belum tahu namamu.
Saat kau terlibat dalam bisnis sepertiku,
kau akan memperoleh banyak nama.
Jika kupilih satu nama,
aku lebih senang menggunakan nama
Murdoc.
Aku sangat berharap kapan-kapan kita bisa bertemu lagi.
Dengar, Bozer, aku minta maaf.
Dan seharusnya kukatakan ini padamu.
Saat kutemukan kebenaran tentang Nikki,
Aku merasa... kehilangan.
Aku merasa dikhianati.
Aku kehilangan setiap momen yang kami lewati bersama,
mencoba mencari tahu ketika kebohongan telah muncul.
Meski salah satu dari kebohongan itu nyata.
Dan apa yang dia lakukan terhadapku...
kulakukan hal yang sama terhadapmu.
Maafkan aku.
Aku senang kau masih hidup.
Bozer benar.
Aku bertindak tidak adil padanya.
Aku tidak jujur.
Dan karena itu, hidupnya mulai hari ini
akan sepenuhnya berubah.
Aku tak tahu harus berbuat apa jika dia tidak mempercayaiku lagi.
Itulah konsekuensi yang harus kuterima.
Kurasa benar yang orang-orang katakan,
terkadang kau melukai seseorang yang kau...
Nikki?
Hey, Mac.
Senang sekali bisa melihat wajahmu.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, tidak, aku baik saja, terimakasih.
Tapi dia ingin secangkir kopi.
Dengan dua sendok gula.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Kau akan menembakku di tempat ini?
Dengan orang-orang ini sebagai saksi?
Bagaimana kau tahu mereka yang berada di sini adalah saksi?
Bertentangan dari apa yang kau pikir,
Aku tak ingin kau mati.
Aku akan terus percaya pada penodong gila lainnya
yang melakukan tugas ini.
Kurasa sebaiknya kau mengetahui latar belakangnya
karena kau merekrutnya untuk membunuh semua kawanku.
Mac, kau tahu aku takkan berbuat setega itu padamu.
Singkirkan pistol itu jika benar kau tak ingin aku mati.
Jika aku serius ingin menembakkan ini, aku bisa.
Tapi bukan itu alasanku berada di sini.
Mac,
apa kau masih memiliki kunci yang kukirim padamu sewaktu di Lisbon? do you still have the key I sent you in Lisbon?
Bagus.
Kau akan segera membutuhkannya.
Saat tiba waktunya, aku berjanji padamu,
kunci itu akan menjawab setiap pertanyaan yang kau miliki.
Satu-satunya pertanyaan yang kumiliki adalah
kenapa kau lakukan ini?
Mac.
Ayolah.
Bukan itu satu-satunya pertanyaan.
Pernahkah kau bertanya pada dirimu sendiri mengenai Burkoff?
Kau tahu yang terjadi.
Burkoff telah tewas di exfil.
Helikopternya ditembak jatuh di Syria.
Dan siapa yang memberitahukan itu padamu?
Thornton?
Jadilah pengintai, Mac.
Bagimu segalanya hitam dan putih.
Kau bahkan tak bisa berhenti bertanya-tanya jika kau berada di sisi yang benar.
Hanya perkataan buronan yang menodongkan senjata pada agen pemerintah.
Dengar,
percaya atau tidak, aku di sini bukan untuk menyakitimu,
atau membela diri.
Aku di sini untuk mengingatkanmu.
Murdoc telah gagal, tapi orang berikutnya yang mereka kirim
mungkin saja berhasil.
Kau, Jack, penggantiku.
Bozer.
Kalian takkan pernah aman.
Aku hanya...
Aku harus memberitahumu.
Biarkan aku membalas budi.
Kau mengenali ini?
Kau tahu perbuatanku.
Menjauhlah dari keluargaku dan aku akan menjauh darimu.
Ini bukan dirimu, Mac.
Mungkin bukan.
Tapi kau yang mengajariku bahwa kita punya sisi lain dalam diri kita.
Jadi kusarankan
kau kembali kepada orang-orang yang mempekerjakanmu
dan yakinkan mereka untuk menyerah.
Sampai bertemu lagi.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- --- Penerjemah : saimyosho - @swara1st ---